sábado, 5 de junio de 2010

Charles Bukowski - Pájaro azul

Pájaro azul

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres
mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito
ahí dentro, no le he dejado
morir del todo
y dormimos juntos
así
con nuestro
pacto secreto
y es tan tierno como
para hacer llorar
a un hombre, pero yo no
lloro,
¿lloras tú?

(Traducción de Rafael Díaz Borbón)
http://amediavoz.com/bukowski.htm

11 comentarios:

Jorge Chávez dijo...

Un sentimalismo que hiere de a poquito. Bonito poema. Un Saludo hermano

Dorian dijo...

Es bonito, sí.

PD: ¡Soy una fémina!

Antonio Misas dijo...

Me encanta la poesía de Bukowski, "La ducha" es una de mis preferidas, pero todas son impactantes.

Abrazos

Mariajoriso dijo...

Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguién desliza la mirada por sus pagianas, su espiritu crece y se hace fuerte. Los libros tienen alma, de quien los escribio, y alma de quienes lo leyeron y soñaron.
El pajaro azul del corazón.
Buen pema y poeta.
Risoabrazos

Dorian dijo...

- No había leido la de la ducha, la busqué ayer.
Para Bukowski creo que la palabra impactante a veces se queda corta, jeje.
Gracias Antonio.

- Mariajoriso... estoy contigo,los libros tienen un alma especial.

Feliz semana :)

Soy beatriz dijo...

Precioso y triste Dorian. Gracias por compartirlo.
Se extraña que pases a visitarme. Si tienes ganas las puertas siempre están abiertas.

Un beso grande y buena semana.

Dorian dijo...

Yo también extraño visitaros,

Este tiempo atrás he estado muy liada, casi no me ha dado tiempo poner poner nada nuevo en el blog hasta hace un par de días.
Prometo pasar por ahí, a ver que hay de nuevo por tu espacio :)

Buena semana Beatriz,
Un abrazo.

Susan dijo...

Me ha invadido una suave melancolía al leer este poema...
... y sí, tal vez podría haber llorado.

Gracias Dorian por mostrarme una cara diferente de Ch. Bukowski. También he buscado el poema que sugiere Antonio Misas 'La ducha'

"para mí, es tan espléndido como para recordarlo
después de la marcha de los ejércitos
y de los caballos que pasan por las calles fuera
después de los recuerdos del dolor y el fracaso
y la desdicha:
(...)
Amén”


Un cariñoso saludo.

Dorian dijo...

Si.. quizás yo por melancolía me sentí en la necesidad de compartirlo. Me alegro de que mostrase algo.

Creo que voy a poner un par más...

Un abrazo Susan, y gracias siempre por tus aportaciones.

Francisco Ortiz dijo...

Directo, magnífico, insuperablemente sincero.

Cinica D' Van Gogh dijo...

A cada instante lloro. >_<
Hermoso Post.

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenido, ¡Gracias por tu comentario!