lunes, 15 de marzo de 2010

Mientras agonizo - William Faulkner

Darl

"En un cuarto extraño, para dormir, tienes que vaciarte. Y antes de vaciarte para dormir, ¿Qué eres? Y cuando te vacías para dormir, no eres. Y cuando estás lleno de sueño, nunca fuiste. No sé lo que soy. No sé si soy yo o no lo soy. Jewel sabe que es, pero no sabe que él no sabe si es o no. No puede vaciarse para dormir porque no es lo que es y es lo que no es. Más allá de la pared oscura oigo la lluvia dar forma a la carreta que es nuestra, a la carga que ya no es de los que la cortaron y serraron ni siquiera de los que la compraron y que tampoco es nuestra, aunque yace en nuestra carreta, puesto que solo el viento y la lluvia le dan forma y sólo para Jewel y para mí, que no estamos dormidos. Y como el sueño es no ser y la lluvia y el viento son fue*, la carreta no es. Sin embargo, la carreta es*, porque cuando la carreta es fue*, Addie Bundren no será. Y Jewel es*, conque Addie Bundren tiene que ser. Y entonces yo tengo que ser, o no podría vaciarme a mi mismo para dormir en un cuarto extraño. Y así si yo todavía no estoy vacío, es que soy* "

* En cursiva en el original.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenido, ¡Gracias por tu comentario!