lunes, 1 de marzo de 2010

Poemas saturnianos - Verlaine

V Lasitud (Lassitude)

[...]
Mets ton front sur mon front et ta main dans ma main,
Et fais-moi des sermentes que tu rompras demain,
Et pleurons jusqu'au jour, ô petite fougueuse!
[...]

"Pon tu frente en mi frente y tu mano en mi mano
y hazme juramentos que romperás mañana,
y hasta el día lloremos, ¡Oh pequeña fogosa!"

-------------------------------------------------------

VIII La angustia

[...]
Je ne crois pas en Dieu, j'abjure et je renie
Toute pensée, et quant á la vieille ironie,
L'Amour, je voudrais bien qu'on ne m'en parlât plus.
[...]

Yo no creo en Dios, yo abjuro y yo reniego
todo pensar, y en cuanto a la vieja ironía,
el Amor, me gustaría que de ello ya no me hablaran.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Bienvenido, ¡Gracias por tu comentario!